Rap
The Romanian partner created a rhythm and melody for an international rap. Every school writes one stanza of the song. A part of the rap is sung in the mother tongue, but there are also some parts in English.
Portugal
Rap against Bullying
INTRO
Hey, we are students from Marinheira school.
Listen to these lines, don’t be a fool!
Pay attention, it’s Bullying that we’re talking about.
Be a good citizen. This is an evil we have to fight against, no doubt!
When you hurt others
It makes them feel bad
If you feel something inside
Respect others, don´t let them be sad.
There´s no place for bullies
We try to help each other
We´ll talk about it fully
Kindness wins, some way or another.
Peace, love and respect
Gain their love, be a good friend (x3)
CHORUS
We don´t bully in our school
Everyone is kind!
Everybody´s different
We don´t really mind!
We are children
And want to be
An example for
Everyone to see!
Final:
Friends at Home, Friends Abroad
Belgium, Spain, Romania, Turkey
Hear us! This is something we should all applaud!
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Spain
Rap de la amistad
Hola chavales, os vamos a explicar
En qué consiste la paz y la amistad.
El compañerismo nunca os va a faltar,
Aquí en el colegio Francisco Arranz.
Cualquier problema podrás solucionar
Con los mediadores y el banco de la amistad.
Entre todos te podemos ayudar,
Para que en el cole, no te encuentres mal.
Escuchad amigos: hay que colaborar
Para conseguir que fluya la igualdad.
Todos juntos estaremos genial,
Con el buen rollo de este rap.
Getting bullied isn´t right,
Please… stop the fight!
Bully students aren´t nice
With everybody… be kind!
Show to the world
How strong you are,
Open your arms
Give someone a hug!
FRIENDS AT HOME, FRIENDS ABROAD
FRIENDS AT HOME, FRIENDS ABROAD
Todos juntos estaremos genial,
Con el buen rollo de este rap.
Romania
Rap Friends at home, friends abroad
MUSIC: Iustina ILIE, Music Teacher
LYRICS: Antonio Serban, pupil
PERFORMED BY: Antonio Serban, pupil, 6th Grade
LYRICS in ROMANIAN
Chiar dacă suntem diferiți
Noi toți putem fi fericiți
Prieteni buni mereu vom fi
Oriunde în lume am trăi
LYRICS IN ENGLISH
Even we are in different places
We can all be happy faces
Good and we ll always be
Everywhere in the world we would be.
Turkey
Belgium
Rap Friends at home, friends abroad
Hello everybody, this is Belgium speaking
We want to send a message to all of you.
We rap it in Dutch so you may not understand
But the chorus is in English so you will know what we meant
Welkom in België het is hier heel fijn (Welcome to Belgium, it is very nice here)
We vinden het cool dat jullie er zijn. (We find dit cool to have you here)
Welkom aan Portugal, Roemenië Turkije (Welcome to Portugal, Romanian Turkey)
En Spanje dat hoort er natuurlijk ook bij. (And of course also to Spain)
Peace is spelled P.E.A.C.E.
That is our wish for you and me
The feelings you have we have too
We’re not so different me and you
KBO Volkegem is super plezant (KBO Volkegem is lots of fun)
Want wij tonen steeds onze beste kant. (We always show our best side)
Pesten op school daar doen we niet aan mee. (We dont bully at our school)
Kom roep het maar luid en zeg ook nee. (Come shout it loud, say no to this)
Peace is spelled P.E.A.C.E.
That is our wish for you and me
The feelings you have we have too
We’re not so different me and you
Welcome to Belgium, to Belgium, to Belgium YO
Let’s play together and have some fun!